Väitös ja karonkka onnellisesti takanapäin.
Olipa huikeaa. Karonkassa pidetyt puheet saivat yhden jos toisenkin, eikä vähiten väittelijän, silmät kostumaan. Alla Reijo Pitkärannan upea kaksikielinen juhlapuhe!

 

CARMEN GRATULATORIUM
AD HONOREM DOCTRICIS
LAURA NISSIN 25.11.2016 EDITUM

 

  1. 1. Hic dies tam exspectatus, qui nondum praeteriit,

toti universitati laetitiam attulit:

Laura Nissin doctoratum meridie habuit,

cum sagittas opponentis dexterrime arcuit.

 

  1. Thema dissertationis certe est gravissimum:

rationes dormiendi Romanorum veterum,

secreta cubiculorum antiquarum domuum

supellexque omne genus: haec est summa summarum.

 

  1. 3. Cum studendi ius petebat, meum erat decernere,

cui esset concedendum studia capessere,

et quem tunc necesse esset – proh dolor – reicere,

cum non posset satis bene tentamen absolvere.

 

  1. Laura universitatem facillime iniit,

namque prima examina egregie praestitit,

cum ex multis candidatis prima fere exstitit,

civem academicam sic appellari meruit.

 

  1. Frequentabat lectiones atque seminaria,

donec post nonnullos annos facta est iam magistra

litterarum Romanarum et Latinae perita,

instituto classicorum femina notissima.

 

  1. Vox eius est bene nota cunctis continentibus

propter Nuntios Latinos, quos nos una legimus;

opus hoc est destinatum illis auditoribus,

quibus linguae Romanorum usus placet modernus.

  1. Fundatio Institutum Romanum Finlandiae

adiungebat ei fidem aestimatque maxime,

cum commisit ei munus vicesecretariae,

ut res administrativae fierent prosperrime.

 

  1. Par est, ut grates agamus pro hac cena optima

more Syracusanorum nobis hic apposita:

abundans est cibis mensa vinis bonis splendida,

sermonibus convivarum suavissime praedita.

 

  1. Laurae nostrae propinemus omnes nos nunc largiter,

simul ei gratulemur idque cordialiter,

quod doctrinae summum gradum acquisivit fortiter;

ergo: una exclamemus: Doctrici feliciter!

ONNITTELURUNO
TOHTORI LAURA NISSININ
KUNNIAKSI 25.11.2016

 

1.Tämä odotettu päivä, joka vaihtui illaksi,

koko yliopistolle suuren ilon tarjosi:

Laura Nissin näet silloin tohtoriksi väitteli,

kun hän opponentin nuolet taitavasti väisteli.

 

2.Aiheeltaan on väitöskirja varsin mielenkiintoinen:

roomalaisten nukkuminen on sen teema keskeinen,

makuukammioiden salat roomalaisten talojen

sekä niiden kalustus on tärkein anti teoksen.

 

  1. Pääsykokeen yhteydessä minä jouduin päättämään,

kenet kokeen perusteella laitokselle päästetään,

kenet taasen vielä silloin jouduttaisiin hylkäämään,

koska hän ei kyllin hyvin suorittanut tenttiään.

 

  1. Lauran pääsy laitokselle sujui varsin helposti,

koska pääsykokeesta hän mainiosti selvisi,

niin että tässä kilpailussa toisen sijan saavutti,

portin yliopistolle itsellensä aukaisi.

 

5.Luennot ja seminaarit Laura kävi läpi niin,

että hänet varsin pian maisteriksi vihittiin.

Koska hän siis pätevöityi latinaan ja antiikkiin

klassikoiden laitoksella hyvin hänet tunnettiin.

 

6.Lähes koko maailmassa Lauran ääni tunnetaan,

uutisia latinaksi kun me luemme kahdestaan.

Näiden lähetysten kautta viesti siitä annetaan,

että nykyaikanakin tätä kieltä vaalitaan.

 

  1. Suomen Rooman instituutti Lauran töihin palkkasi,

kun se hyvää apulaista sihteerilleen tarvitsi,

sitä luottohenkilöä, joka siten toimisi,

että Säätiöllä kaikki mallikkaasti sujuisi.

 

  1. Nyt on syytä kiittää Lauraa tästä iltajuhlasta

Syrakuusan loiston tapaan meille valmistetusta:

maukkaat ruoat sekä juomat ovat juhlan perusta,

mutta myöskin pöytävieraat nostavat sen statusta.

 

  1. Nyt on aika juoda malja oppineelle Lauralle,

joka tänään yltänyt on opintiensä huipulle.

Siispä parhaat onnittelut esitämme hänelle

menestystä toivotamme tohtorille uudelle!

 

(Reijo Pitkäranta)

 

 

 

 

 

 

Vastaa